По замкнутому кругу проходит жизнь моя и как страницы книги , листаю я года. Сижу уже так долго , да,что тут говорить , я все родные лица успел уж позабыть. А было мне до воли, как птице до луны , стою сейчас на крае, на краешке земли и думаю о лете , о запахе весны , я точно знаю выйду и вместе будем мы. Моя свобода я тебя так жду : надеждой этой я живу. Молюсь в тиши у Господа прошу : " прости мне все мои грехи. Поверь Христос я ведь не вру , Ты знаешь Отче боль мою! Душа рыдает , ох и тяжко мне . . Я верю Боже лишь Тебе!
Ночами очень длинными я долго не усну и вспоминая прошлое , хорошее ищу. Оно почти забытое , далекое уже , годами все размытое и скрытое во мгле. И кажеться зачем же тогда на свете жить ? И брало вдруг отчаянье , хотелось вдруг завыть. Стоял почти на краешке , но Бог мой защитил и в душу мне больную Иисус бальзам налил.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
Если спросят . - Николай Зимин Я скажу : " Хочу быть нужным .
Быть хочу не равнодушным .
Не грешить с греховным веком .
Быть хочу я человеком .. ,"
