Не стройте жизнь свою на лжи.
И на деньгах ее не стройте,
И на плотской, земной любви,
И на карьере, и на спорте.
О, юность! Я тогда грущу,
Когда о прошлом вспоминаю.
О том как в поисках судьбы
Я чуть себя не растеряла.
Сейчас же силу получив,
В слезах пред Богом на коленях.
И душу светом озарив
Христа живым и чудным словом,
Уже уверенно иду.
Он сам ведет – мой Пастырь добрый.
И даже если упаду –
Он рядом – в радости и скорби.
О, юность! – человеков цвет,
Отвергни жизни поруганье.
И свежести земной рассвет
Не оскверни блудодеяньем.
Иисус – и Свет и Чистота,
И Радость, Песня, Вдохновенье.
Он только – жизни полнота
И Бога людям Откровенье.
Лишь в Нем вы сможете найти
Все счастье и с Ним жизнь построить,
И безопасность обрести,
И свое сердце успокоить.
О, юность! Бог тебя зовет!
А времени уже так мало!
Он завтра Церковь заберет
И места для тебя не станет.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
